ASSEMBLYMAN
STEVEN CYMBROWITZ
45th Assembly District
Message from Assemblyman Cymbrowitz: Tomorrow is the Deadline to Register to Vote!
Dear Friend,
If you or someone you know would like to vote in the 2016 presidential
election on Tuesday, November 8, but are not yet registered to vote, you
can still register in one of three different ways, including online. The
deadline to register is tomorrow,
Friday, October 14.
Registered voters in New York will be able to vote in the presidential
election, in the election for the U.S. Senate seat currently held by Senator
Chuck Schumer, and in races for U.S. Congress, the New York State Senate,
and the New York State Assembly (where I am running for re-election).
You can check online to see if you are registered at the correct address
by going to the
New York State Board of Elections website.
There are three ways you can register to vote in New York State: online,
by U.S. mail, or in person.
TO REGISTER ONLINE:
This is the quickest and simplest way to register. Visit the website of the
New York State Department of Motor Vehicles (DMV). On the DMV website, you can either sign into your existing account (if
you already have one), or set up your new account (if you don't have
one already). Once you have logged in to your DMV account, click on the
tab marked "Electronic Voter Registration Application" and complete
the form. Please make sure that you provide accurate, up-to-date information
before you submit your application. (If you are already registered, but
would simply like to update your address or your name, please go to the
"Change of Address" or "Change of Name" to update
your registration.)
TO REGISTER BY U.S. MAIL:
To register by U.S. mail, please print out and complete a voter registration
form and mail it postmarked by Friday, October 14, 2016 to your local
county Board of Elections office. The form will be accepted as long as
it is postmarked by October 14 and received by October 19. You can also
obtain registration forms from libraries, post offices and most New York
City government agencies. Please mail your voter registration form postmarked
by October 14 to the NYC Board of Elections, 32 Broadway, 7th Floor, New
York, NY 10004.
TO REGISTER IN PERSON:
You can register to vote at your local Kings County Board of Elections
office or at most New York State agencies. Make sure to have a physical
"hard copy" of a New York voter registration form when you arrive;
you can download and print out a voter registration form in English
here. You can download and print a voter registration form in Russian
here. Please note that forms in both languages are also available at my district
office, located at 1800 Sheepshead Bay Road.
The Kings County Board of Elections office is located at 345 Adams Street, 4th Floor, Brooklyn, NY 11201. The phone number is 718-797-8800. It is open
weekdays from 9 a.m. to 5 p.m.
APPLYING FOR AN ABSENTEE BALLOT
If you want to vote in the November 8 election, but you know you won't
be able make it to the polls in person, you can apply for an absentee
ballot either by U.S. mail or in person.
To apply for an absentee ballot by mail, you can download an application from the
Board of Elections website, complete it, and mail it to the Kings County Board of Elections office
at the address above. The final day to postmark your absentee ballot application
is November 1.
To apply for an absentee ballot in person, you need to submit your application
to your local Board of Elections office by November 7.
To make sure that your absentee ballot is counted, please have it postmarked
by November 7, or deliver it yourself to the Board of Elections by 9 p.m.
on Tuesday, November 8, when polls close.
For more information, visit the websites of the
New York City Board of Elections, the
NYS DMV, or the
New York State Board of Elections. You can also call the New York State Board of Elections during business
hours at 1-800-367-8683.
Exercising your right to vote is the very foundation of democracy. Please
remember to vote on Tuesday, November 8!
Завтра последний день регистрации для голосования!
Дорогие друзья!
Если вы или ваши знакомые хотите принять участие в выборах президента
2016 года во вторник 8 ноября, но еще не зарегистрировались, вы можете
сделать это тремя способами, включая регистрацию онлайн. Последний срок
для регистрации – завтра, в пятницу
14 октября.
Те, кто зарегистрировался в Нью-Йорке, смогут принять участие в выборах
президента страны, сенатора США от Нью-Йорка (сегодня им является Чак
Шумер), а также выборах в конгресс США, сенат штата Нью-Йорк и Ассамблею
штата Нью-Йорк (на выборах в которую я выставил свою кандидатуру для переизбрания).
Вы можете проверить правильно ли указан в регистрации ваш адрес, перейдя
по ссылке
New York State Board of Elections website.
Жителям штата Нью-Йорк предлагается три способа зарегистрироваться для
участия в выборах: онлайн, по почте и лично.
РЕГИСТРАЦИЯ ОНЛАЙН
Это самый быстрый и простой способ зарегистрироваться. Посетите веб-сайт
New York State Department of Motor Vehicles (DMV). На веб-сайте DMV вы можете открыть вашу регистрационную запись (если
она у вас уже есть), либо создать новую (в случае, если у вас ее еще нет).
Как только вы получите доступ к своей регистрационной записи в DMV, нажмите
на кнопку "Electronic Voter Registration Application" (электронная
форма регистрации избирателя) и заполните эту форму. Пожалуйста, убедитесь,
что вы указали правильную информацию прежде чем отправить заполненную
форму. (Если вы уже зарегистрировались и хотите только обновить информацию,
указав новый адрес или имя, пожалуйста, перейдите по ссылке "Change
of Address" (исправление адреса) или "Change of Name" (исправление имени).
РЕГИСТРАЦИЯ ПО ПОЧТЕ
Для регистрации по почте, пожалуйста, отпечатайте и заполните регистрационную
форму избирателя и отправьте ее по почте не позже пятницы 14 октября 2016
года в комиссию по наблюдению за выборами вашего графства (Board of Elections
office). Форма будет зарегистрирована, если на конверте будет стоять почтовый
штамп с датой отправки не позднее 14 октября и получения не позднее 19
октября. Формы для регистрации вы также можете получить в библиотеках,
почтовых отделениях и в большинстве городских организаций. Пожалуйста,
отправьте вашу форму не позже 14 октября по адресу: NYC Board of Elections,
32 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10004.
ЛИЧНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ
Вы можете зарегистрироваться лично, придя в ваше бруклинское отделение
комиссии по наблюдению за выборами или в большинстве организаций штата.
Не забудьте захватить с собой регистрационную форму Нью-Йорка. Вы также
скачать и можете распечатать регистрационную форму на
английском языке / на
русском языке. Пожалуйста, имейте в виду, что регистрационные формы на обоих языках
также можно получить в моем офисе по адресу: at 1800 Sheepshead Bay Road.
Комиссия по наблюдению за выборами Бруклина (Kings County) расположена
по адресу: 345 Adams Street, 4th Floor, Brooklyn, NY 11201. Номер телефона комиссии: 718-797-8800. Комиссия
открыта по рабочим дням с 9 часов утра до 5 часов вечера.
ПОЛУЧЕНИЕ БЮЛЛЕТЕНЯ ДЛЯ ЗАОЧНОГО ГОЛОСОВАНИЯ
Если вы хотите принять участие в голосовании 8 ноября, но не сможете прийти
на избирательный участок, вы имеете право на получение бюллетеня для заочного
голосования по почте или лично.
Чтобы получить бюллетень для заочного голосования по почте, вы должны
скачать форму на вебсайте комиссии по наблюдению за выборами:
Board of Elections website, заполнить ее и отослать в бруклинскую комиссию по наблюдению за выборами
по указанному выше адресу. Форма должна быть выслана не позднее 1 ноября.
Чтобы получить бюллетень для заочного голосования лично, нужно принести
заполненную форму в комиссию по наблюдению за выборами не позднее 7 ноября.
Чтобы быть уверенными, что ваш бюллетень заочного голосования был учтен,
пожалуйста, отправьте его по почте не позднее 7 ноября или принесите его
лично в комиссию по наблюдению за выборами к 9 часам вечера, когда избирательные
пункты уже закроются.
Для получения более детальной информации посетите веб-сайты the
New York City Board of Elections,
NYS DMV или
New York State Board of Elections. Вы также можете позвонить в комиссию по наблюдению за выборами штата
Нью-Йорк в рабочее время по телефону: 1-800-367-8683.
Право на голосование является важнейшим достижением демократии. Поэтому,
пожалуйста, не забудьте проголосовать на выборах во вторник 8 ноября!
Sincerely,
